In this article we draw on data from a co-produced transdisciplinary arts and language practice and research project. In this project, researchers, artists and creative practitioners worked with refugees and people seeking asylum. Together we developed and led arts-based workshops, which aimed to explore what it means to be ‘welcome’, how we ‘welcome’ and how we want to be ‘welcomed’. As researchers we approached the project from different disciplinary spaces: Sam from applied theatre and Jessica from sociolinguistics and linguistic ethnography. Through analysis of our co-produced artistic outputs, through ethnographic writing and through our reflections on the processes of collaborating, we consider how arts practices engage with narratives of migration in refugee communities. We take three elements of the project: visual arts products in the form of silk paintings, community voices in the form of vignettes and media documentation in the form of a project film. We suggest how these examples embody the processes and the community developed around the project and the different ways of working across sectors with displaced communities to engage with and enable spaces for voices to be made audible.